Меня всегда восхищала личность Алистера Кроули. Он знаменит своими оккультными "экспериментами", но в первую очередь меня всегда удивляли его подвиги в альпинизме. Особенно впечатляет его попытка восхождения на восьмитысячник "К2" (второй по высоте после Эвереста) в далеком 1902 году. Размах его деятельности в путешествиях, мистике, творчестве даже в наше время выглядит крайне масштабным. Ему принадлежит и очень лаконичное и вызывающее определение йоги [1].
В "околоэзотерической тусовке" можно встретить это высказывание в редуцированном виде: "Проснись, заткнись, выйди". В оригинале оно выглядит иначе, где явно видны заблуждения о йоге начала 20го века, а именно мысль об остановке мышления. Последние переводы и современное философское осмысление йоги делают акцент, наоборот, на познавательной составляющей йоги [2]. Привожу его текст и мой перевод ниже:
В "околоэзотерической тусовке" можно встретить это высказывание в редуцированном виде: "Проснись, заткнись, выйди". В оригинале оно выглядит иначе, где явно видны заблуждения о йоге начала 20го века, а именно мысль об остановке мышления. Последние переводы и современное философское осмысление йоги делают акцент, наоборот, на познавательной составляющей йоги [2]. Привожу его текст и мой перевод ниже:
“Sit still. Stop thinking. Shut up. Get out!”
Сиди неподвижно. Останови мышление. Заткнись. Выйди!
[1] Алистер Кроули. Восемь лекций о йоге. Aleister Crowley. Eight lectures on yoga, (1939).
[2] The History of Indian Philosophy. Edited by Purushottama Bilimoria, (2017).
Комментариев нет:
Отправить комментарий