Сегодня
ко мне в «личку» обратился один из моих знакомых фитнес-инструкторов йоги с
вопросом об истоках термина, знакомого всем йогам: «полное йоговское дыхание». Без использования этого термина не проходит ни одного занятия, а без практики, которая стоит за этим словосочетанием, вообще невозможно представить современную йогу. Ему я ответил, и привожу чуть более оформленный ответ здесь, на блоге:
Обратившись к текстам Е. П.
Блаватской, Ч. У. Ледбитера, А. Бейли, Д. Вудроффа и Г. С. Олькотта,
вспоминаются разные словосочетания... Но все же, впервые термин «yogic complete breathing» использует Уильям
Уокер Аткинсон (известный многим под псевдонимом Йог Рамачарака), в 1903 году,
в книге, посвященной дыханию [стр. 30-33, ссылка внизу].
Разумеется,
тут же встает гораздо более сложный вопрос: встречается ли в древних йоговских
текстах подобный термин? Ответ: конечно. Вероятнее всего, это полная калька с
такого же известного каждому йогу термина на санскрите, как «пурака» (pūraka –
санскр. IAST,
पूरक
–
санскр. деванагари), который дословно означает «наполняющий, заполняющий» и
используется для обозначения вдоха во время пранаямы (дыхательных упражнений в
йоге). Термин встречается в очень многих текстах, например уже в Йога-упанишадах (Дж. К. Руф: 800-1300 гг. н.э.): Теджобинду- (1.32), Шандилья- (6, 11, 14, 28), Амританада упанишады (10, 13), а средневековые хатха-йогичные тексты им буквально изобилуют.
Литература:
1. Книга У. У. Аткинсона: Yogi Ramacharaka. The Hindu-Yogi Science Of Breath (A Complete Manual of the Oriental Breathing Philosophy of Physical, Mental, Psychic and Spiritual Development). — YOGeBooks: Hollister, MO, 1903. — 95 p.
2. Flood, Gavin D. (1996), An Introduction to Hinduism, Cambridge University Press, (on p. 96)
3. Ruff, Jeffrey C. (2012), Yoga in the Yoga Upanisads: Disciplines of the Mystical OM Sound, Yoga in practice, Princeton and Oxford: Princeton University Press. (on p. 104)
